规矩

拍给华裔看的剧其实很难写，并不是早年《功夫之王》那样中文夹着英文就能显诚意，什么时候讲英语，什么时候说国语，对应什么情绪，要技术的，这部完成的极好，不输crazy rich Asians。主线boxer信奉把老派帮会老大们清洗掉，就能得到一个平等公正的新体系，对应tea party movement，也能吸引美国观众，在Netflix这样命题创作氛围下如此游刃有余的利用流行文化跟文化特征，编剧真的很厉害。crazy rich Asians的内核是取自《红楼梦》，家族对个人的束缚，责任跟个人幸福的冲撞博弈。换到这边，编剧跟张艺谋的《大红灯笼高高挂》不谋而合，都在独特的设定下展示了所谓的规矩的腐朽与荒谬。无规矩不成方圆，王八也圆的啰，追求做王八很高级吗，为什么不能跳出方圆，那么多丰富的图案不去尝试干嘛要揪着方圆固步自封昵。杨紫琼回台北那段，很感人，有那么一刻我甚至被那种游子归家的温情打动到了，那份乡愁是文化基因传递的东西，让人共鸣。可回家往妈妈面前一跪，加上前面Bruce倒茶被她安排要先给兄长倒，御龙帮的夫人，居然要忍受老公“你乖乖听话，这个家门你就永远可以进。”一股寒意。美国人大概理解不了，每一集都在嚷嚷着保护家人，保护家人，保护家人，所有的motivation都是要保护家人。父亲安排杀手儿子去刺杀自己的弟弟，要在妈妈面前杀，以便实现让妈妈失去挚爱惩罚她的背叛，父亲管这叫保护家人。小时候读史，多朝的官制是以孝治天下，父母丧失要归故里给父母守灵。大了再看，五味杂陈，原来孝是当官的特权，老百姓在父母去世期间依然要干活养家，只有被老百姓养着的人才有资格享受这种孝的方式，体验这种规矩。《大红灯笼高高挂》是自始至终，不给老爷特写，几房太太机关算尽只为哄老爷开心，点灯笼。这边是御龙帮这位大爹，自始至终都是软脚虾，智谋被自己的老婆秒杀，武力不及儿子的千分之一，但他把所有的阴谋诡计都拿来设计管住老婆，恩威并施让老婆以为自己是为了这个家牺牲，其实是单独服务于自己；儿子以保护家人为己任，遇魔杀魔遇神杀神，结果只是父亲的一把刀，是随时可以丢弃的弃子。流行文化，娱乐为主，设定必须满足娱乐效果，因此整体表达略显轻挑，欢乐搞笑。但主创并未放弃尝试表达自己的思考，细节非常显诚意，两个孩子的性格特质，跟父母的特点对称，选择跟动机的设定虽然谈不上精妙但配合主题并不出戏，尤其是细微处对规矩的讽刺，最喜欢讲规矩的人都是拿规矩绑架他人来满足自己的私利，可笑的规矩。吃人的规矩。最后同样是回答娜拉出走后的问题，老妈选择回台北，当龙头，扛把子，很美式的解法，但敢超越规矩就离开了方圆的束缚。美国至今暂未选出一位女总统，编剧结局依然沿用tea party的主线梗，你来我往，舞台就是如此的有趣。