这是一部得对印度文化稍有了解才能上头的电影，旁遮普乡土音乐，恐怕不是大多数中国人会喜欢的类型。有人把电影翻译成印度摇滚歌手传奇，显然和剧情十万八千里了。我觉得更合适的翻译还可能真是：印度二人转传奇。印度是一方神奇的土地，负面的部分——咱不说了，但印度有两样东西至少应该被称赞，音乐，和舞蹈（印度音乐可是把乔治哈里森迷得魂不守舍）话说回来，在印度的西北部，就是鼎鼎大名、奇人辈出的旁遮普邦。因为印巴分治，被分为两块，印巴各占一部分。和印度很多地方一样，旁遮普人有自己的语言，文化，族群，作为一个农业大省，旁遮普邦在经济上不占优势，当地民风剽悍，住了很多常年包着头巾的锡克人，一言不合就开干。chamkila就出生在这样的旁遮普邦。他是一个典型的锡克人，家庭保守，家境贫困 没受过正统音乐教育。他所创作的音乐，就从那些田间地头的劳作中而来。没经过改良的民歌往往有个特点，那就是俗，您要是听不懂chamkila的音乐，听听咱们云南民歌《老司机带带我》《朝你大胯捏一把》，就大概能感受他的歌的内涵了，歌曲的内涵那就是几乎没什么内涵，十分朗朗上口，叙事性极强，基本上开头到结尾就是男男女女勾搭来勾搭去的一些事情，歌词讲得很快，配器当然是印度的本土乐器。和东北二人转、云南民歌一样，他需要一个对唱的搭档，因为他演唱的绝大多数歌都是男女情爱，如果没有女音配合，可听性将大为下降。但问题是，旁遮普是个传统的地区，尽管女艺人们已经习惯了抛头露面，但当众唱这样的小黄歌，对她们而言还是太超过，尽管chamkila在走红后现场邀约不断，能给付的薪酬也很高，但他的那些“下作”的唱词本，总是让女搭档没几天就要跑路——真不能怪她们保守，和一个非亲非故的男人多唱几次这样的歌，她们真有可能被honor killing...这不是开玩笑。amarjot就这样走入chamkila的视线，这个姑娘的家庭呢，简单来说就是除了有个在当地还不错的种姓几乎一无所有，善于唱歌的女儿自然成了他们的赚钱工具。当红的chamkila当然是很好的合作对象。在合作一段时间后，amarjot的父兄又想让她解约——和chamkila合作后，amarjot的知名度直线上升，不管从经济角度，还是面子角度，父兄都希望如此。于是amarjot提出，二人成婚，逃离父兄控制。是的，很悲哀，amarjot的才华为父兄挣来了别野豪车，但是她甚至不能控制自己的走向，甚至要通过为自己找下一个“归属”的方式决定命运，幸亏她和chamkila早有情愫，不然她该怎么办呢？但chamkila也并非良人，和绝大多数旁遮普锡克人一样，他早早在家庭安排下完成了终身大事，有妻有子。但为了自己的私心（不管事业上还是情感上），他隐瞒了这点，心事重重和amarjot仓促完成婚礼。事情败露后，得益于他的“钞能力”，前妻默认了此事。amarjot虽气恼，也只能认了。但他们的考验并非如此，随着知名度的提升，抨击他们音乐低俗的评论也越来越多。糊的时候没事，但你要真了，一些本爱着他们的旁遮普人就开始嫌弃他们给家乡跌份了。。而这段时期，又发生了许多让形势激化的事情。锡克教分离主义兴起，锡克保镖刺杀英迪拉甘地，其它同行的嫉恨，媒体人的不屑和批判。极端的锡克人嫌弃他们丢人，非锡克人又因为英迪拉遇刺一事排挤锡克人——尤其是锡克族名人。1988年，在一场演出前，chanmika和amarjot被枪杀。关于他们被刺杀的原因，猜测很多，有说amarjot娘家进行了荣誉谋杀，有说旁遮普警方贼喊捉贼，有说当地某老牌歌手雇凶谋杀，有说锡克极端分子仇杀。。为什么那么多猜测，因为印度警方十分废物，这案子三十多年了，还是悬案，抓不到凶手，对，没想到吧。。imtiaz ali这次水平十分在线，很多印度观众遗憾电影没在院线上映，我看完后也觉得确实很用心，对原型的研究十分深入，剧情和分镜、音乐和演技，都是一眼望之的好。
