白宫风云特辑：投票利民

这次特别集内容略微敏感，题材也小众，字幕组搬运和翻译的希望不大，在此写个repo，当然还是希望大家有机会的话多多支持正版。 1.HBO Max不让截图，只好用原始的手机相机照屏幕……

2.除了不知道通译名的部分人名，因为众做周知的原因，有些词汇会用英文代替。——以下正文——这次是在洛杉矶的Orpheum剧院复刻的S3E14 Hartsfield's Landing，不用担心没有字幕剧情看不懂，基本是和14集一模一样。一打开是布莱德利做介绍，大意是，我们加入了这个组织（＃WhenWeAllVote）【ps 该组织由奥巴马和林漫威创立，创立意图如名所示】，想做点事情，身为演员能做的只有演一部戏，我们当然也知道大家并不想听演员们高谈阔论，但是哪怕能号召一个人去投票也值得我们冒着被人讨厌的风险。

主题曲是由原曲作者演奏 很气派

演奏的时候会播放花絮，演员们互动啦，工作人员给道具消毒啦（？），索金大大自己一个人坐在台下啦

然后是塞缪尔杰克逊

这一段很好笑，索金给lmm写了台词:“如果我参演了TWW，这将成为我演艺事业的高峰，无论我将来完成什么作品都不能超越它。”lmm（弱弱的）“可是我写了汉密尔顿啊”

说起来，希拉里在还是参议员的时候，给Josh写过公开信。是的，参议员给剧里的虚构角色写了一封信。信里还称赞了Toby前几集为社会保障做出的努力。

这一段讲得非常好，建议大家找来看看，颇有索金巅峰时期台词的感觉。HBO Max在推上放出了这一段，不需要登陆HBO即可观看。https://twitter.com/HBOMaxImpact/status/1318602138939912192

结尾的长镜头，摄像机穿梭于西翼办公区，定格于电视上Hartsfield的报道，类似“walk-and-talk”的摄影方式很难在剧场里重现，放这一段可能有对原剧致敬的意味。

值得一提的是，这并不是剧组第一次重聚拍戏，在2012年凯特·哈珀的饰演者玛丽·麦考马克的姐姐布里奇特成为密歇根最高法院候选人时，各位演员们以TWW角色录制了宣传视频，最后布里奇特成功当选。

最后，新闻编辑室和白宫风云永远是我的现实防空洞和理想乌托邦！

浏览过HBO大选前为鼓励民众投票而制作的《白宫风云》(The West Wing)公益特别节目，无法不陷入中老年人难以避免的今昔对比的感伤、困惑、迷失中。我在克林顿任期的尾声来美国，那个时候主要还靠拨号上网，福克斯新闻台刚刚崛起、正挑战着立场明显自由派的传统三大网加CNN，《纽约时报》仍然极受尊重，”假新闻”只会来自朝鲜和伊拉克，电视上还没有真人秀，而最受关注的系列剧就是《白宫风云》。这部系列剧中，浓郁自由派风味的理想主义弥漫于虚构的白宫。为了人类的民主事业和全世界的和平与稳定，白宫西翼办公区的公仆们重任在肩，充满使命感。大家常加班。与描述中国老一辈无产阶级革命家工作状态时常用的“废寝忘食”有所不同，白宫的人们晚上会打电话订披萨外卖。这种感人景象也还有无法避免的另一面，从真实生活中的莱温斯基到电影《总统杀局》（The Ides of March, 2011)的Molly，年轻女实习生深夜送披萨到老板房间有可能演变成引爆重大历史事件的第一枚火花。《白宫风云》中的总统是智者形象，他一边处理台海危机，一边同时下两盘国际象棋，同时跟助手讨论各种经典开局。但目前大约一半的美国选民对智慧的兴趣并不强烈，大家愿意尝试反智的新鲜，厌倦了像教授一样说话成段落乃至出口成章，但仔细听下去，除了逻辑上滴水不漏，各种复杂句式信手拈来，实际内容未必很多。最近几年很多人只愿意用单词量不大、不太规范的简单句子来表达质朴的想法和对世界的真切认识，由此形成的决策很多时候其实不错，虽然负面效应影响深远。2020大选或许不是美国民主最熠熠闪光的时刻，但在一个动荡不安、病毒肆虐的世界，美国由一位78岁的老人来打理不是坏事。关于民主，我仍然坚持一个不算特别高雅但比较实在的类比。世界上的每一个人都有权利调侃美国的选举制度，数落其种种不是，即使自己连居委会主任也从未投票选过，就跟从未有过性体验但可以嘲笑性体验将带来各种问题一样，从疱疹到AIDS到意外怀孕。其实找到机会尝试以后，绝大多数人的选择并不含糊，尽管防止问题出现很重要。