公主新娘

好几个同事跟我推荐Princess Bride这个电影，便借来一看，可惜这遭鸡瘟的片子居然疙疙瘩瘩放不全，都是我那DVD害的。其实买DVD还是从中国买比较好，美国DVD有洁癖，盗版的自然放不出来，连个其它地区的格式也播放不出来。总有一天我会将其砸了。就这样断断续续看过一遍，还是很喜欢这片子。在美国生活了六年之后，我也知道它为什么这么受人喜欢。可是在豆瓣看，发觉观众对其评价并不高。我觉得第一，这是审美观的差异，不信你去看看美国人娶的一些中国太太。同样，中国人喜欢的伊丽莎白·泰勒（《埃及艳后》），很多美国人觉得根本不好看。更为重要的是，我觉得两种文化中，人们对幽默的期待和体验是不同的。我曾经给FT中文网翻译过200期的呆伯特漫画，在这里，我还没有看到多少办公室没贴呆伯特漫画的，可是到了中国，楞是不被大部分人欣赏，后来停了。为什么？有读者反映说，这种过“冷”的笑话喜欢的人不多。中国人和美国人在幽默题材上看来有一些细微差别，体现在交流当中，有时候美国人说的笑话，我们未必能一下子反应过来。有时候为了省事，我告诉他们说笑话的时候通知我一下，不然我不会去笑。其实美国人之间都是这样，我们以前一个同事就以很多失败的笑话著称，成为bad jokes大王。他住肯塔基州，那里是世界马都，所以他有时候会说说马的笑话，说得我不懂，只好回敬一些类似的笑话，以毒攻毒。他跟我讲马，我就说汉语有个词叫ma, 四种读音，四个意思，妈、麻、马、骂。他说你跟我说这个什么意思？我说你刚才跟我说的马笑话什么意思？Never mind.Never mind.言归正传，什么叫冷笑话，什么又叫热笑话呢？Scott Adams曾经说过一个他写笑话、漫画的奥秘，说他从来不找已经“熟透”的笑话题材，就是本身看来已经很搞笑的题材，比如西弗吉尼亚的笨贼，用透明胶布把自己裹起来蒙面抢劫，或是有人俯卧撑把人撑死了这些。他说他找一些有幽默元素，但是本身还不是那么太幽默的题材，去加工一下。幽默这个词据说是根据humor 林语堂发明，很好的一个词，“幽”为暗，“默”为静，其实幽默就应该是“冷”的才对，怎么冷？“冷不丁”的冷。就是在你常规思维意想不到的时候，来个急转弯，这样才有张力，才有爆发力。我想带着这个思路去看Princess Bride，才会知道为什么它这么惹人喜欢。其实这部片子的布景、人物，是让你去顺着英雄美人的思路去想，可是导演却总是在你顺着这个思路去想的时候，来个脑筋急转弯。比如英雄遇到一只硕大的老鼠，居然半天也打不死，差点被老鼠干掉。英雄本来该有盖世之勇，却在刻度可高达50的刑具才开到1的时候，就痛哭失声。英雄打败王子的手段，不是他的神勇，而是他的牛皮（bluffing)事实上这可能也是如今电影的一个趋势，高大全的英雄美人式电影不会有人去看了。只有我们家费思这样的小朋友才对王子、灰姑娘的片子百看不厌。为了吸引能够掏钱看电影的大人，你得将人们传统意识中的形象稍微那么扭上一下，将帅哥变成野兽（金刚）、史瑞克或是这部电影里的冒牌海盗，大家才觉得好看。另外，不排除有一些制片人本来就长得像金刚、史瑞克的，娶了如花似玉的老婆感到内疚，感到说不过去，于是拍摄一些这样的片子出来，作为对自己的献礼片，顺便让人觉得鲜花栽在牛粪上其实古已有之，很有道理，你们也就不要说三道四了。还有一个看点是反讽。巨人身负几个人一起爬上绝壁，包括巨人的老板。海盗在下面追赶，抓着巨人往上爬的老板骂骂咧咧，说巨人爬得太慢，“Do you know your job is at stake?” (你知不知道你是在拿你的饭碗当赌注呢？)我想观众此刻都在想：“Do you know your LIFE is at stake?”但是导演就是不让巨人说这话，让这反讽散发出去，让观众说这话去。因为这话说得太透。就跟使用幽默元素过足的原始素材一样，没啥可取之处了。值得回味的笑话，多半都是留了些包袱没抖，留着让观众去说，好显得观众也很机灵，让他们感觉良好。你要是把观众想说的话也说了，观众没事干，就只有去骂你的片子愚蠢了。这个分寸得把握好。中国盛产相声，相声讲究说学逗唱。美国盛产standup comedian, 讲究反讽、悖论（也有人说是吊诡）、滑稽模仿、反英雄…如果这么去看，一个个分析下去，就会知道为什么这片子为什么在美国人中间这么受欢迎。可是我发觉不能分析，因为进入分析状态的时候，人的幽默感就全没有了，以至于我气势恢弘地给文章起了个响亮的题目，却无法干脆利落地结尾，成了烂尾楼。

很久很久以前，熬夜看了这部imdb评分奇高的老电影。我本来期待一个俗气冒泡的童话故事，结果里面的恶搞桥段简直要把我逗死了，况且故事本身就很不错了，即便情节上有些小小漏洞，还是瑕不掩瑜的好看！有个大眼睛的可爱小男孩生病了，他的爷爷为了安慰他，特意来给他讲故事。小男孩满不情愿地放下手中的棒球游戏，很提不起精神来地听童话故事，还时不时地插几句嘴。故事很简单啦，美女生活在农场，经常支使帅哥干活，帅哥每次都如她所愿地完成任务，日久情深，美女和帅哥相爱了。然后帅哥去航海赚钱，美女在农场等到的是帅哥被海盗杀害的消息。五年后，她接受了王子的求婚，住进了城堡。不料某天，三个坏人出现劫持了美女，想在两国边界杀掉她引起战争。在带着美女去邻国的途中，他们遇到了一个黑衣人的追踪，黑衣人解决了坏人，救出了美女，然后揭晓了自己就是当年被误传已死的帅哥。美女帅哥冰释前嫌。为了摆脱前来救人的王子，两人穿越了火沼泽，但最终还是被王子擒住了。王子带美女回堡，条件是不伤害帅哥，但背地里王子把帅哥囚禁在绝望渊。美女几经反复，终于决心跟随真爱，她要求王子召回帅哥，否则就宁死不嫁。王子假意应承，其实他想在新婚夜杀死美女，以挑起两国战争，之前的坏人也是他雇来的。于是，帅哥在备受折磨，美女被蒙在鼓里。好在之前劫走美女的坏人中的两个并不是那么坏，他们只是被雇来行事的，其中剑客的仇人正是折磨帅哥的宰相，另一位巨人则是凑热闹来帮忙，他们从绝望渊救出了奄奄一息的帅哥，送到巫师那里求了一个奇迹。帅哥复活，但全身无力。于是三人设计吓跑了城堡前的六十守卫，冲进堡中，杀了仇人，辱了王子，救了美女，从此小两口幸福地生活在了一起。哈，还是很不错的童话故事吧？主要是里面好多胳肢人的地方。比如听故事的小男孩，动不动就受不了帅哥美女亲来亲去，直呼腻歪，到后来他竟抗议起美女要嫁给王子，还嚷嚷不公平，直到结尾，还强烈要求爷爷把略去的热吻一段给他补回来。总之，逗乐得不行~把从故事中学到的道理总结一下：1、如果一个人总能事事如你所愿，而你也毫无愧疚地去支使人家，那十有八九你俩要结连理了。2、as you wish是一句魔咒。会勾去人心哟。3、 我再也不会爱上别人了——刚失恋的小青年常挂在嘴边，其实过不了多久就违誓了。4、有怪人问路要谨慎。 5、坏人的口头禅都很无聊，eg：unconceivable？！6、需要喝毒酒撞运气时，逻辑分析那一套都不顶用，最好是有解药或者百毒不侵。7、如果你相信你和他之间是真爱的话，那就不要担心会有路人甲乙丙什么的来干扰，真爱总会有happy ending的，尤其在故事里。8、不要相信盛传的虚名，往往名不符实；不要相信帅哥在你面前逞强的话，很快他就会不得不把那句话吞回去。9、女生可以娇气，但不能不勇敢，累赘谁都会厌倦。10、生活确实不公平，但童话总是恶有恶报，善得善终的。 11、奇迹确实存在，但有时候它发生得并不那么神奇，所以你都没意识到那是奇迹。

古典，这是我想象中的古典。为了骑士风度，为尊重对手而给敌人帮助的剑士；边打斗边对自己的过往战绩喋喋不休的巨人；对爱情绝对忠贞但是在涉及危险场面时绝对退居二线的娇弱女主；还有关键时刻总是能够挺身而出，说出那句“AS YOU WISH”的海盗帅哥。简直是古典地不能再古典了。我承认作为一个没什么深度的人，一开始的时候我就被男主角的蓝眼睛迷住了，当他渐渐走近女主，说出那句“AS YOU WISH”的时候，用句恶俗的话，我觉得他的眼睛真是蓝的像海哭了。整部片都有一种浑然天成的喜感，不做作，透着一股天真的稚拙。于是你虽然知道这部片是如此的超现实，虽然这部片的许多布景是如此的不靠谱，坏人和好人都是如此的没智商，你还是会原谅它。片子的主体架构是慈祥的爷爷给病中的孙子朗读的一本童话书，而谁会去向一本孩子的童话书较真呢。当每次童话的走向显得不尽如人意的时候，孙子都会提出抗议，然后故事果然就会向他希望的那个方向去发展。爷爷赞扬孩子是聪明的，可是我们都知道，更多的可能是没有这样的大团圆，没有坏人的罪有应得，没有好人的夙愿得偿，没有在关键时刻如同奥特曼红灯亮起时一样打了鸡血的效果。可是没有人愿意说出来。这是我们的古典情结，这是我们的童话情结。一切安好，一切顺利，一切完美如画。