迟到的婚礼

世界人民都不准晚婚吗？---关于以色列电影《迟到的婚礼》因为想体验字幕翻译的乐趣，就下了这部电影。第一遍看英文字幕的时候没什么太大体会，光为床戏激动了。第二遍边看边翻译字幕的时候，发现有些地方理解不对。其实翻译字幕的过程也是一个再发掘的过程，就像一个在海边拾贝壳的小孩，再走一遍以前的路，总会发现新的惊喜。先谈电影。1我的第一个发现是结尾剧情。这个电影在豆瓣上的简介有误，把结局写错了。创建这个链接的人肯定 COPY 央视网上的简介，那央视写简介的大哥肯定是快进把电影看完的，简直是在胡扯。对结局正确的理解应该是：扎扎醉酒，上台好好表演了一番。他嘴里那个“世界上最漂亮的女人”“比我老婆还漂亮的女人”的确是指那个离婚的少妇。只不过后来西蒙为了圆场，把他妈妈叫上来，而扎扎也只好承认。我第一遍拿英文字幕看的时候没太注意说话的准确意思，还以为这是扎扎他们安排的一场戏，影商有点弱。这点其实可以从一个情节判断出来：当扎扎说，“我在这没见到她”等等的时候，他妈就在下面跟他爸站一起的，好几个镜头里都有，扎扎不可能看不到。另外维基上的介绍也是这么理解的，所以希望创建者把简介重新改一下。2我的第二个发现是他们家族的起源。有点非主流，但是这和影片剧情的发展也有一点关系。大概在影片前半部分的时候，扎扎的爸妈被迫住在他姑妈家，他姑夫说了一段话，其中有一句“TO who rest in the land of Georgia”，即“敬那些在格鲁吉亚大地上长眠的人”。我当时很不解。后来去维基上查才知道，原来他们是 Georgian Jewish，即格鲁吉亚犹太人。这批犹太人从巴比伦时代就陆续迁往格鲁吉亚生活，形成了自己的传统和风俗，我想这其中就包括婚姻方面的一些习俗吧。比如不准晚婚、结婚要男大女小这些和中国如出一辙的万恶传统，比如小孩包皮做的婚姻符咒等等。如果对这个犹太分支有兴趣，可以去网上搜相关词条。3我的第三个发现是原来他父母也让步了。后半部分，他妈见过那女人后，被深深地打动，当扎他爹说“你想要她吗？”扎他妈说“Let's see if he gets over it.”，即“让我们看看扎扎是否能过了这一关。”意思就是，如果扎扎真的不放弃，爱得死去活来，天崩地裂，那这二老还是会从了儿子心愿的。可是紧接着就是最后一个情节，扎扎还是跟另一个女人结婚了。导演这是在吊观众胃口，醉酒的扎扎大闹婚礼，那是第二次吊观众胃口。最后一切都还是意料之中，没有超越生活的常识。还有一些小发现，自己留着了。至于这部电影的主题和其他什么深刻的地方，没啥好说的。一个大龄男青年扎扎被父母逼着相亲找老婆结婚，但他自己却在和一个离过婚的女人厮混，高潮就是所有人物在那女人家批斗他。结局就是扎扎妥协，伟大爱情再一次倒在传统和世俗面前。那最后分享点有意思的。4女人。第一次看以色列电影，但惊奇发现，以色列女人到了中老年，也和俄罗斯大妈一样身材销魂。刚开始的那个媒婆，扎他妈，扎他姑，扎他舅妈，扎他奶，没有一个幸免。就连颇有姿色的伊莲娜她妈也呈现出横向发展的趋势，其屁股可证。所以说，还是中国的膳食结构合理，女人到了老年主要还是成为精瘦的老太婆。以上是片中的中老年女性角色。电影里的年轻女人。绝对不能不提伊莲娜，真得挺漂亮，三围也不错。那件据说是自己设计的连衣裙相当有美感。只可惜年轻不懂事，上来就说要嫁个有钱人，扎扎没有看上她。饰演这一角色的女演员叫Aya Steinovitz，好像没红，有兴趣的可以去搜她。第二个女人就是扎扎的情妇了，大龄离婚女青年 Judith（片中未出现其名）。在我看来只能算作妖艳，毕竟人老珠黄，不是很水灵。影片中间的时候有她和扎扎的大段床戏，三点全露，有兴趣的可以仔细观摩。床戏台词也很不错的，我翻译的一包带劲。当然影片里还有更年轻的女人，比如伊莲娜她妹，Judith的女儿，因为不可禽兽，所以就不予置评了。5喜感。虽然结局不算好，但整个电影中还是有些冷幽默的。其实全世界人民都爱幽默，都爱开玩笑，文化是共通的，巴以、朝韩、台海争个什么，不如推油去归休。在此简要说几段片中比较有喜感的地方。首先是第一幕，浴缸里那个人，大家有没有发现他叫起来很像《植物大战僵尸》里的疯狂戴文，还有就是他老婆说“人猿泰山，我不是你的珍妮宝贝。”其次是在伊莲娜家，扎他妈把包皮符咒踢到她床下，最后伊莲娜她妈把它找到，放到一个瓶子里，那个瓶子里已经有很多这样的包皮玩意了（都是人才啊）。然后是那条狗，姑且称为“莫奇”吧。有一个镜头是它发现了藏在车里的扎他爸扎他妈们，然后这帮老人家还非要装。第一次也就算了，第二次莫奇出来，他们还要继续装下去，太敬业了。最后是扎扎偷看他爸的JJ，他爸转过身不让他看。然后扎扎说他爸的JJ好看，最后还去亲吻。也是，我们一半的基因都是老爸的大烟枪里射出来的，未来到人世的兄弟姐妹们，不是被喷在墙上地上，就是毙在被子内裤和卫生纸上。以下是电影和字幕地址：http://www.douban.com/group/topic/16770784/下载不了，发豆邮给我，用QQ传。没看的祝观影愉快，看过的希望继续支持冷片。其实这部也不算冷片，电影在以色列获过奖，男女主角也因为这部电影获过奖，网上说央视六套还放过。最后感谢【电影字幕翻译 2.0】小组和【明镜】豆友。ONE MOVIE ONE WORLD

首先说说背景。这是个犹太家庭，从网上找到犹太人择偶的观念里，迟婚有罪、配偶年龄不能悬殊，离婚有罪。 影片一开头，31岁、已自立门户的博士生帅哥儿子被父母逼着相亲。遇到一位相当美艳的年轻女子——和我们这里一样，两家人给了两人单独相处的时间。女孩儿说，我嫁个有钱人，你有钱么？ 相亲的这位男主叫扎扎。扎扎在当晚送父母回家之后，去了他的情人家里。那是一个34岁、离了婚，自己带女儿的成熟女人。 接下来的通篇故事，都是异常符合宗教家庭的选择和转折。比如一大家人浩浩荡荡地跑去扎扎的情人家里闹事，扎扎选择投降家庭，最终被情人遗弃，择偶并结婚。 这是一个很正常的家庭剧。正常得，你可以把这个故事放到任何一个家庭，或者国度。 我只是很佩服剧中的一些“点”。那些，你当然能理解，但是会以为那不会成为点的点。 1，扎扎跟着家人去相亲，自以为是的穿着不拘。相亲的女孩穿着一件睡衣一样的裙子出来见人，自称这是自己的设计。 我承认这两人的服饰都很美，但是他们在两大家子人面前如此打扮自己，不能不说是一个很亮的点：自我。他们在此时都还是眼里并无他人的自我。 2，扎扎的家人去扎扎情人家里闹事，扎扎在看着自己的爱人被自己的亲人用剑逼近墙角时，说了一句话：我会离开的，你们走吧。 这句话几乎是每个为了安抚家人情绪或者平息事端的家庭一员会选择的一个说辞。但是在这里说出来的时候，我几乎吃惊了。这是电影么？ 看到最后才意识到，这正是该片最大的看点。 3，扎扎最后的婚礼上，他喝醉了酒，开始借酒装疯，对自己的新娘大说自己的情人。而后被他家族里的一个精明的长辈给拦住并打了圆场——将扎扎嘴里的那个最好的女人说成他的母亲。 电影演到这里，我忽然意识到，如果这个结局是扎扎的新娘的意识到了另一个女人的存在，以及丈夫的真爱并非自己，怒而离去，留下一个开放式结尾，可能会更像一般意义里的“电影”。但是没有。也不会有。因为我所想象到的只不过是一种无法跨越的形式感。 而这部电影，说的是现实。现实里的扎扎是一个哲学博士，对着人生、信仰和爱情有着超乎常人的理解。他会在和情人做爱时对她讲解自己的哲学类性观念，会在结婚之前对着父亲的胯下之物表示自己的膜拜，会在家人浩浩荡荡地开来问罪时坦然打开房门…… 自始至终，扎扎都是个极度自信的艺术男，但也正是这样的一个男人，被信仰和家庭击溃了真爱。 每个人都有自己的底线或者说弱点，只有他的爱人看得明白，才会放手坦然：你爱你的妈妈，胜过我。 顺便说一下，这片子央视六套播出过，不知道哪一年的事情。最好你没看过。 如果有兴趣，在网上荡一下102分钟完整版的吧。其中有很……长的一段扎扎和情人的床戏……在他的情人家的客厅里。卧室还躺着她的小女儿。正是这段床戏之后的早晨的镜头里，小女儿不知何时从房间里出来，并躺在两人中间。 在这个片子里，所有的小女孩，都演的很像道具。

我看着的好象怎么不是象简介里这样的扎扎最终离开了这个大女人娶了可能是片头那个相亲的小姑娘在婚礼上扎扎大大失态对着镜子举起了戴婚戒的手这才是迟婚有罪嘛