这个男孩必须被释放

http://baidu.com-ok-baidu.com/share/141c3ffedc2e23e6cdfb31a456bed268

发现一篇关于这部影片德国当地媒体影评（德文版的）， 就即兴翻译了，也许存在误差， 大伙凑合看吧！！ 本片是根据德国著名喜剧演员， 作家Hape Kerkeling的自传改编的，主要讲他的童年生活及家庭的变故对他的影响，展现他在童年善于观察生活、身边邻居及外婆的小店里跟顾客的购物交谈的一些场景，他经常模仿生活里的这些大人的形象，给家人和同学带来快乐 。 故事发生在鲁尔地区（德国西部煤炭，铁矿业地区）， 在充满爱、关怀家庭里长大的9岁顽皮可爱的汉斯彼特，他具有能在日常生活中用充满喜剧的表演方式把其它的家庭成员逗乐的天赋， 然而不幸的是他的欢乐没有持续太久，他的母亲因为一个失败的手术失去了味觉和嗅觉，从而变得消沉，一蹶不振，但是却激发了汉斯去发展他巨大的喜剧天赋。 影评1：这部叙述当代最受欢迎喜剧家活跃的带有戏剧性童年的电影无疑是一部不俗非凡的主流德国电影，生动刻画了一一幅七十年代德国小城优美画卷。 饰演剧中主角汉斯彼特的小演员Julius Weckauf 用他的极具个性，充满魅力的演技捕获了一位来自鲁尔区独特少年生动的童年记忆，贡献了令人信服观看效果。

影评2：电影平衡运用悲喜剧手法，让观众时而哭，时而笑， 但是Caroline Link导演的这部影片也存在瑕疵， 里面出现对于整个事件的叙述和故事发展无关紧要的几个人物，有几个演员的表演有失现实性 ，生活化。尽管如此一个70年代早期西德少年的成长的图卷还是很令人动容的。特别值得一提的是 扮演祖母Bertha 的演员Ursula Werners的表演，我觉得片中 她的光芒盖过了Julius Weckauf。 影评3：我的观点：这部电影对于除德国以外的外国观众没有什么吸引力，至少是对德国历史，文化不是很熟悉的观影者。或者根本不知道Hape Kerkeling 为何人的观众，如果想要更好理解这部影片， 就得对那个时代的社会氛围，电影拍摄地，和当时的家庭结构有所了解 . 除此之外这部电影不失为一部制作精良值得一看的电影， 其实它不仅是反映一位德国著名的娱乐人的传记电影，它是一部笑中带泪的影片，使我们联想起当人深陷困境时 被温馨家庭生活包围的重要性和美好性， 依此我觉得有观看价值并且会继续推荐。 注解：哈佩·科可林 1964年生。德国知名舞台、电视喜剧演员，名嘴，主持人。自幼向往镁光灯，16岁起征战各项大赛，19岁一炮而红。节目受到大众欢迎，曾荣获多项广播电视奖，2005年获颁德国喜剧奖。通西班牙语、义大利语、法语、英语、荷兰语。内心佛教徒，以基督宗教为外在架构。37岁人生中场，危机与出走。圣雅各古道徒步之旅日志《我出去一下》，出版成为畅销书。

电影内容： 1972年的德国，有一个胖乎乎的九岁小男孩叫汉斯彼得，在家人和兴趣广泛的亲戚们的庇护下成长。他有逗人发笑的才能。每天，他在祖母的小铺子里不断提升这种能力。然而，不幸很快发生了。他乐观的的母亲在一次手术之后日渐消沉。汉斯彼得的父亲也在拼命工作中情绪低落，因此大部分时间都把汉斯彼得交给祖母和外祖母照顾。这两位老人都是个性豁达而坚毅的女性。在祖母和外祖母的照顾下，汉斯彼得熬过了随之而来的情绪波动，并用他的幽默才华治愈自己心灵上的伤口，同时让身边的人也开怀大笑。 不在意别人的看法让你独具魅力，善于模仿的天赋异禀使你感同身受，不幸的家庭需要你来制造快乐，干涩的氛围全靠你来配合演出。在生命里成为别人，在成长中成就自己。

影评原文:Basierend auf einem autobiographischen Roman von Hape Kerkeling, einem deutschen Komiker und Autor, spielt der Film Der Junge muss an die frische Luft 1972 im Ruhrpott, einem westdeutschen Kohle- und Eisenerzabbaugebiet. Im Mittelpunkt des Geschehens steht der moppelige neunjährige Hans-Peter, der in einer liebevollen und fürsorglichen Familie aufwächst und auch die Begabung hat, im Alltag mit komödiantischen Darstellungen die anderen Familienmitglieder zum Lachen zu bringen. Leider bleibt die Freude des Jungen nicht lange ungetrübt, denn seine Mutter wird immer depressiver nach einer unglücklich verlaufenen Operation, durch die sie Geruchs- und Geschmackssinn verliert. Für Hans-Peter wird gerade das aber zum Anreiz, sein großes Talent zur Komödie zu perfektionieren.Der Film, der von der dramatischen Kindheit eines der beliebtesten zeitgenössischen Komiker Deutschlands handelt, ist einer der außerordentlichsten deutsche Mainstream-Kinofilme in den letzten Jahren. Der Film schildert lebhaft ein schönes Bild vom kleinstädtischen Deutschland in den siebziger Jahren. Der junge Julius Weckauf, der die Hauptperson Hans-Peter in dem Film spielt, bringt ein tiefes Verständnis für Kerkelings Kindheitserinnerungen auf, verinnerlicht seine Individualität und persönliche Ausstrahlung als ein einzigartiger Junge aus dem Ruhrgebiet, und er bringt dadurch eine herausragende Leistung, die zu einem überzeugenden Kinoerlebnis beiträgt. Der Film nutzt gleichzeitig Tragik und Humor, wobei er die beiden Aspekte perfekt im Gleichgewicht hält und damit die Zuschauer mal zum Weinen, mal zum Lachen bringt. Trotzdem ist Caroline Links Film wahrscheinlich nicht immun gegen schlechte Kritiken, denn es gibt Charaktere in dem Film, deren Anwesenheit keine Rolle für das Erzählen der Geschichte spielt und auch nicht zur Entwicklung der Handlung beiträgt, und der Darstellung von einigen Schauspielern fehlen Authentizität und Wirklichkeitssinn. Nichtsdestoweniger ist das Porträt von dem bewegten Aufwachsen eines Jungen in Westdeutschland in den frühen 70er Jahren sehr ergreifend. Ursula Werners Performance als Oma Bertha ist besonders bemerkenswert. Ich würde sogar behaupten, dass sie Julius Weckauf die Show stiehlt, wenn dieser gerade nicht im Mittelpunkt steht. Auf der anderen Seite verliert der Film meiner Meinung nach viel von seinem Reiz für das Publikum außerhalb Deutschlands, oder zumindest für die Leute, die sich in deutscher Geschichte und Kultur nicht gut auskennen, oder denen Hape Kerkeling nicht bekannt ist. Kenntnisse von dem soziale Umfeld zu diesem Zeitpunkt, zumal dem Drehort des Filmes und der damals üblichen Familienstruktur sind ausschlaggebend wenn man ein besseres Verständnis von dem Film haben will. Dies führt natürlich zu einer Befremdung von ausländischen Zuschauern.Davon abgesehen ist es alles in allem ein gut gemachter Film und definitiv sehenswert, selbst wenn man keine Ahnung hat, wer Hape Kerkeling eigentlich ist. Es ist mehr als die Biographie eines bekannten deutschen Entertainers. Es ist eine Tragikomödie, die uns daran erinnert, wie wichtig einem Familie ist, und auch wie schön es ist, in schwierigen Zeiten von der Familie umgeben zu sein. Aus all diesen Gründen halte ich den Film für sehenswert und würde ihn auch weiterempfehlen.

《这个男孩必须被释放》以幽默为刃，剖开成长阵痛下的温情底色。影片改编自德国喜剧巨匠哈佩·科可林的自传，导演卡罗莉内·林克并未将其拍成一部传统的苦难叙事，而是巧妙地将1972年德国小镇的萧瑟与孩童视角的鲜活缝合。在母亲病重、父亲沉默的成人世界里，九岁的汉斯用笨拙却真诚的幽默感充当了家庭的“情绪缓冲剂”。林克的镜头语言克制而细腻，对七十年代老电话、甲壳虫汽车等时代物件的信手拈来，不仅还原了物理空间，更构建出一种集体怀旧的情感场域。主演朱利叶斯·韦考夫的表演灵动自然，毫无儿童演员常见的刻意感，他将汉斯的怯懦与内在坚韧刻画得入木三分。哈佩·科可林本人的客串则让舞台喜剧经验与自传作者的身份叠加，为影片注入厚重的真实质感。专业评价中偶有“节奏平缓”的批评，但我认为这恰是影片的高明之处。导演拒绝用强戏剧冲突刺激观众，而是以近乎白描的笔触铺陈日常。这种“慢”反而贴合了儿童感知时间的心理节奏，让原片名中“呼吸新鲜空气”的生命隐喻得以自然流淌。影片在笑与泪的平衡上拿捏精准，既未过度煽情，也未流于轻浅，而是将德国人特有的内敛化为对亲情最深沉的守望。斩获德国电影奖等多项荣誉并非偶然，它证明了好故事无需依赖宏大叙事。在家庭题材日益同质化的今天，本片以其真诚与幽默完成了一次对童年治愈力的深情回望。它提醒我们：哪怕生活布满褶皱，只要心中保有那份“释放”的轻盈，便能照见岁月深处的光亮。

豆瓣7.5分，1726人评价——这个分数放在一部德国儿童电影身上，乍看平庸，但如果你看过那些把自闭症拍成“天才病”或“家庭灾难”的烂片，就会明白卡罗莉内·林克的克制有多珍贵。影片改编自芭芭拉·德温德的真实家庭经历，导演没有像《雨人》那样给主角安上超凡天赋，也没有像某些国产剧一样让母亲歇斯底里地哭喊。镜头始终冷静地跟随彼得——一个会突然在超市崩溃、在学校无法安静坐着的男孩。朱利叶斯·韦考夫的表演没有一丝“表演痕迹”，他就是一个被感官过载折磨的孩子。最让我触动的是父母的关系。爸爸索恩克·莫宁演的疲惫不是那种英雄式的坚韧，而是带着愤怒和无力感——他会在车里沉默，会对着医生发火。妈妈迪安娜·安夫特也没有变成圣徒，她会崩溃，会质问为什么是自己。这种真实的家庭肌理，影片获得德国电影奖最佳儿童电影，入围上海国际电影节金爵奖，没错，克制是它的武器。导演故意避开了所有戏剧化的高潮：没有奇迹康复，没有社会大和解，只是彼得在特殊教育里学会了一个简单的社交动作——一次心跳的停顿，就足以让观众落泪。当然，有观众嫌节奏慢。确实，全片几乎没有冲突推进，只有日常的反复。但这就是自闭症家庭的真实——日子不是电影，没有每十分钟一个反转。如果你期待《国王的演讲》那种逆袭，这片会闷死你。但如果你愿意沉进去，每一帧沉默都是对主流“幸福结局”叙事的抵抗。我讨厌“治愈”这个词，但这片确实给了另一种视野：不是孩子被世界“治好”，而是世界为他腾出了一点空间。