当我们崛起时

昨晚看完了最后一集，和14年的平常心对比，电视剧的篇幅确实有利于题材的深入,它描绘的是历史的进程，但早已跳出了LGBTQ的范围。它谈论平权，也谈论女权，少数族裔，医保，宗教，生育权利。正如贯穿全剧的那句话：One struggle. One fight.没有一个人置身事外，都是为自由与权利而战。      关于政治正确。从1969年石墙运动到现在只是不到半个世纪的时间，有人认为LGBTQ群体取得的进步是巨大的 ，甚至是过分的，因此他们可以毫不费力地嘲笑这种作品太过于政治正确，事实上他们也嘲笑一切关于平权关于少数族裔的作品，认为这只是一种投机取巧的献媚或是得寸进尺的傲慢，他们不理解这些人强调该话题的意义。IMDB上的一句留言或许可以回答其中的一部分，“They run around, like everything is for granted out there.” 这是一位年长的同志写给年轻人的。因为没有争取过，所以谈论起来才会毫不费力，享受的时候理所应当。这是过去与现在的矛盾，没有共同回忆，所以需要这些作品来唤起共情和清醒 。 少数者与多数者的情感矛盾其实包含两种恐惧。少数群体的恐惧是今天的所有终会化为泡影，而一旦失去，温室里的年青一代未必能像他们的前辈一样反抗到底。他们需要更多的保障和安全感。他们恐惧所以他们强调 don‘t forget，keep fighting。多数人群体恐惧的是少数者权利的扩张会威胁或是侵蚀他们的权利。所以他们一直喊 enough, enough。讲到底，两者都太害怕失去，抗拒离开舒适区。所以我认为有些作品并不是指向这些群体的任何一方，它们指向的是那些看不见的人，还在孤独地挣扎着的人，他们不属于任何一方，他们没有去处。      在大时代里看一些关心个体命运的作品，可以保持清醒，在这个世界上，还有很多人在精神上流离失所，在物质上饱受煎熬。还有很多地方，群体被割裂了，被裹挟，被禁言。包括在这个国度批评政治正确的你们，连政治正确都没有，你们也是流离失所的。

都快翻译哭了啊，这么沉重的话题“从平权运动开始，我们的恐惧就是我们所为之奋斗的一切，都将化为乌有。我们的邻里、文化交融、我们拼命所构建与赢来的自由。”“那些憎恨我们入骨之人，将年轻的男性绑在怀俄明的藩篱上，把他们的脑袋砸出脑浆”不仅仅是我听到了命运的召唤是我们所有人这意味着轮到我们反抗了 It means it's our turn.

I'd love to change the world.

借维基百科对该剧的介绍： “The period piece tells the history of the modern queer rights movement, starting just after the Stonewall riots in 1969.”即讲述了1969年石墙事件之后，LGBT群体为捍卫自身权益所经历种种困境与挫折的故事。我借这篇文章讲几句When We Rise的原声带。因为也关于故事，所以是一篇不算乐评的剧评。（文末有原声带链接）原声中一共有十首歌，几乎都是翻唱作品。每首作品都十分符合该剧发展的情感基调与主题。《I'd love to change the world》来自英国蓝调摇滚乐队Ten Years After的专辑《A Space In Time》。《California》翻唱自加拿大传奇音乐家Joni Mitchell，而加州也是WWR故事发生的地方。《Wonderwall》则是英国摇滚乐队绿洲乐队被翻唱最多的一首歌，来自Oasis的第二张专辑《(What's the Story) Morning Glory? 》。是乐队成员Noel Gallagher所作，据说这是写给他的前女友的。其中的歌词写到：And all the roads we have to walk are winding/And all the lights that lead us there are blinding。意思是所有可行之路都坎坷，能够引导我们的光亮都晦暗。正可以暗示这些运动的先驱们在fight for rights的时候的艰难困境。《Tie Your Mother Down》来自英国摇滚乐队Queen1976年的专辑《A Day at the Races》。races在英文中是赛马的意思，而很巧的是race是种族的意思。而该剧除去同性恋解放运动以外，还有关于女权与种族的涉及，这些都是历史上直至今日仍在被我们所关注的话题。刚刚提到过的《I'd love to change the world》是其中比较重要的一首，算是全剧的主旋律。而原声中有两首《I'd love to change the world》，分别被Jordan Fisher和Shea Diamond翻唱。其中的歌词完全就是When We Rise中展现的另一幅写照。讲的是这个被我们一次次破坏分裂的世界，血流遍地，饿殍遍野的情景。我也尝试着在Shea Diamond翻唱的版本中上传了自己的翻译（还没审核通过）。（前几天审核通过啦）。歌曲创作于越南战争期间，主题便是stop the war，而世界将有changer去改变。歌词的开头“Everywhere is freaks and hairies/Dykes and fairies,tell me where is sanity？” freak和hairy是怪物的意思，展现世界令人产生恐慌，tell me where is sanity，一直在寻找正义清明。而很有趣的是dyke这个词，在俚语是女子同性恋的意思（也带有一些恶劣意味）。不知道原词作者的想法，但是在WWR这部剧里面就十分的有意思了。

WWR第一集中也出现了dyke一词此处补充一段：除去dyke，fairy其实也有男同性恋的意思。两个单词其实都是蔑称。fairy本身是仙女的意思，而当它形容一个男人了，其实就类似sissy，娘娘腔，带有歧视情感。为什么会选择这两个词？也许是当时的偏见，还是下意识的选择？但是当时的创作意图是反映人们对所处世界的看法，同时也很妙地押了韵脚。第一句中的freaks and hairies的选择也是有原因的，freak意为对某事爱好入迷者，而hairy则是长毛的，这两个词都是detractor（贬低者）来形容当时的乐队人的。放入歌词，达到反讽的效果。而原声中选取此曲，其中的dykes and fairies,也是异曲同工之用（其实是同曲，哈哈）。对很多事情的恐惧来源于未知与偏见。

（谢谢豆友Aloysius的指正）

不止这个，还有歌词结尾处：“Just black and white, rich or poor, them and us. We'll stop the war!”里面提到了black和white，对立的两种颜色，其实却是和谐的。them和us没有区别，我们应当休战而不是互相伤害。其中两个主角带着双标签，一个黑人同性恋Ken，一个女同性恋Roma。让人想起电影《隐藏人物》中的三个主角都是黑人女性，却都杰出不凡。这样的角色设定，更能够引起人的同理心。想起美国同性恋剧作家田纳西·威廉斯自问自答的一篇文章，《“我生活的世界”》，其中写到：为何我们的宣传机器，总教育我们去伤害仇恨别人。是啊，甚至厌烦了“让世界充满爱”的句子。不是一厢情愿地划分出高低等，就可以比别人活得高贵啊！还好有人擎起火把，用发光的心照亮晦暗的前方，拓平曲折坎坷的路途。这也是让我们依然可以产生希望，尝试努力去改变世界的原因。I'd love to change the world.歌中反复的一段：I'd love to change the world.But I don't know what to do.So I'll leave it up to you.这些问题还仍未完全解决，留给我们的除了这些，不完美的世界，还有希望。于2017.3.4 下午PS.上面提到的歌曲，我都在网易云的原声带中上传了歌词，大家可以对比原版听一听。完结补充：结尾，在大家胜利，举行着婚礼时，背景出现有一首插曲，在原声带中的名字是《Oh Happy Day》。翻唱自The Edwin Hawkins Singers的同名歌曲。而歌的开头却不相同，因为开头部分来自Donald Lawrence的《(Bless me)Prayer of Jabez》，所以这首《Oh Happy Day》算是两首歌的结合。Prayer of Jabez其实出自《圣经》中的Chronicles。大家找到的一些版本中可能会发现，背景中还有人呼喊着哈利路亚（所以可能算是一首福音歌吧）。

其中一句歌词是这样的：enlarge my territory，而在原文中则是enlarge my coast(海岸)。territory是领域，范围的意思。出现在此处很有预言之意，因为在California之后，美国的五十个州也都在2015年使所有人婚姻合法自由。

指路原声带分享Various Artists的专辑《When We Rise (Original Television Soundtrack)》http://music.163.com/album/35224104?userid=291882850 (@网易云音乐)1、I'd love to change the worldby Jordan Fisher2、California by Fancy Hagood3、Tie your mother down by Brandi Carlile4、You make me feel(mighty real)by Eve Nelson/Justin Sams5、Good time by Christine Aprile/Micheal Stein/Kyle Dixon6、Thinking of you by Austin Mckenzie7、Wonderwall by Zella Day8、Oh Happy Day by Prado/Ruby Amanfu9、I'd love to change the world by Shea Diamond10、When we rise suite by Danny Elfman/Chris Bacon

豆瓣9.3分，但我一开始是拒绝的——8小时的迷你剧，讲LGBT平权史，听起来就像教科书。结果第一集格斯·范·桑特镜头下的1960年代酒吧突击，警察激烈对抗砸场，跨性别者被当众羞辱，那种真实感让我瞬间破防。这不是一部爽剧。没有刻意制造的戏剧冲突，没有英雄式的逆转。盖·皮尔斯饰演的克利夫·琼斯，从一个深柜军人到公开出柜的活动家，每一步都踩在血泪上。最让我难受的是中间那段——1970年代同性恋群体内部的分裂，有人觉得激进派太丢人，有人觉得温和派太软弱。这种历史细节，一般剧集根本不会拍。作为《米尔克》的编剧达斯汀·兰斯·布莱克和导演格斯·范·桑特时隔8年的再度合作，他们延续了对边缘群体的细腻刻画。剧中没有一个人是完美的，40年代的黑人女同律师、90年代出柜的拉丁裔少年——每个人都在用自己的方式挣扎。观众反馈说被‘先驱们的故事深深打动’，我完全同意。第八集结尾，当老年克利夫看到奥巴马支持同性婚姻的声明时，那种跨越半世纪的平静喜悦，这部剧让我意识到，平权不是从天上掉下来的，是无数人拿命换来的。不是LGBT群体也值得看，因为它讲的是所有人——关于不被理解的痛苦，关于站出来说‘我在这里’的勇气。9.3分，低了。